Spiegazioni relative ai veicoli della gamma TGE
I dati tecnici dei veicoli industriali MAN vengono continuamente controllati,
integrati e aggiornati in base alle necessità.
Campo di applicazione
La presente pubblicazione vale per la Germania. In altri Paesi possono esserci
differenze determinate da specifiche configurazioni nazionali dei veicoli. Il
rispettivo importatore informa corrispondentemente.
Responsabile dei contenuti è:
MAN Truck & Bus SE
(di seguito denominata MAN)
Engineering Vehicle Truck
Application Engineering
Dachauer Str. 667
D-80995 München
E-mail: info.manted@man.eu
Fax: +49 (0)89 1580 4264
In caso di interventi e di modifiche ad autotelai e allestimenti vanno osservate
le Direttive di allestimento per autocarri. L'edizione attuale delle Direttive
di allestimento è disponibile esclusivamente in Internet al sito
www.manted.de.
Masse e dimensioni
Ove non indicato diversamente, le dimensioni e le masse si intendono
rispettivamente in mm e in kg. Con "massa" si intende la massa del veicolo o
delle parti del veicolo allo stato statico (stato di quiete).
Masse, carichi e dimensioni vengono determinati a veicolo fermo con ruote in
posizione di marcia in rettilineo, freno non azionato e marcia non innestata.
Avvertenza:
Le disposizioni nazionali prevalgono su masse tecnicamente ammissibili qualora
limitino le masse e le dimensioni tecnicamente ammissibili.
Le masse indicate e i carichi ammessi si riferiscono al veicolo con
equipaggiamento di serie.
Tolleranze
Differenze dall'equipaggiamento di serie possono far variare notevolmente le
masse con effetto conseguente sul carico utile. Come stabilito dalla norma
DIN 70020, per le masse è ammesso uno scostamento dell'ordine di +/-5%
a causa delle tolleranze di produzione.
La tolleranza per tutte le quote di altezza dal suolo è dell'ordine di +/-50 mm.
Qui non sono validi gli scostamenti per quote dimensionali senza indicazione di
tolleranza, le cosiddette tolleranze per quote libere, ammessi ai sensi della
norma DIN 7168. Le rispettive tolleranze ammesse sono riportate nei disegni
costruttivi con quote dimensionali. Si applica la norma interna VW 01054.
La descrizione delle varianti comprende:
La posizione davanti al punto indica la categoria di peso.
Le posizioni dietro il punto indicano la classe di potenza in CV.
Esempio: 3.140:
3,5 t di massa del veicolo ammessa e 103 kW (140 CV)
Configurazione assi e tipo di trazione
S (sospensione a molle elicoidali all'asse anteriore)
B (sospensione a bobina sull'asse posteriore)
furgone, chassis con cabina singola, chassis con cabina doppia
Modello Tipo di veicolo
Tipo di trazione
M.t.c.
07V
Chassis con cabina singola
Anteriore
3,0 t
08V
Chassis con cabina singola
Anteriore
3,5 t
10V
Chassis con cabina doppia
Anteriore
3,5 t
La 2ª, 3ª e 4ª posizione indicano il numero del modello (ad es. 03V - vedi
capitolo: Modello).
La 5ª e la 6ª posizione forniscono informazioni sulla motorizzazione.
La 7ª posizione fornisce informazioni sulla lunghezza del veicolo e l'8ª sul
tipo di cambio.
Questo è un altro codice di identificazione, analogo al codice veicolo base.
L101 passo ruota
distanza tra il centro dell'asse anteriore e il centro dell'asse
posteriore
L103 lunghezza del veicolo
lunghezza complessiva del veicolo dalla targa all'estremità della
traversa terminale
L104 sbalzo anteriore
dal centro dell'asse anteriore al lato frontale della targa
L105 sbalzo posteriore
dal centro dell'asse posteriore all'estremità della traversa terminale
|
|
L502-1/2 lunghezza del pianale di carico
|
|
|
L508 larghezza di apertura del portellone scorrevole
|
|
|
W103 larghezza del veicolo
senza specchietti retrovisori esterni
W144 larghezza del veicolo specchietti
con specchietti retrovisori esterni aperti, risultante da W114-R e W114-L
W200 massima larghezza del vano di carico
W202 minima larghezza del vano di carico
larghezza tra i passaruota
|
|
|
W206 larghezza di apertura del portellone posteriore
H196 altezza del bordo di carico
quota dal suolo fino al bordo di carico
|
|
|
H422 altezza del telaio
quota dal suolo fino al filo superiore del telaio di chassis
|
|
|
H100-B altezza della carrozzeria quota dal
suolo fino al punto più alto del veicolo
|
|
|
H505 altezza del vano di carico
H202 altezza del portellone posteriore a due ante
H508 altezza del portellone scorrevole
A116-1 angolo di sbalzo anteriore
A116-2 angolo di sbalzo posteriore
|
|
|
Diametro di volta:
minimo diametro descritto dal bordo esterno del veicolo con angolo di sterzata
massimo
